1 00:00:21,980 --> 00:00:23,982 Biraz bulanık. 2 00:00:27,527 --> 00:00:29,362 Bu daha iyi. 3 00:00:30,321 --> 00:00:32,866 [nefes alır, nefes verir] 4 00:00:34,534 --> 00:00:35,869 Soru. 5 00:00:35,910 --> 00:00:38,830 Ne tür bir ayı en iyisi mi? 6 00:00:38,872 --> 00:00:39,956 Bu çok saçma bir soru. 7 00:00:39,998 --> 00:00:41,833 YANLIŞ. Kara ayı. 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,335 Bu tartışmalı. 9 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 Temelde var iki düşünce okulu-- 10 00:00:45,420 --> 00:00:47,839 Gerçek. Ayılar pancar yer. 11 00:00:47,881 --> 00:00:50,383 Ayılar. Pancar. 12 00:00:50,425 --> 00:00:51,634 Battlestar Galactica. 13 00:00:51,676 --> 00:00:54,387 Ayılar... Neler oluyor? 14 00:00:54,429 --> 00:00:55,722 Ne yapıyorsun? 15 00:00:55,764 --> 00:00:57,515 Geçen hafta, Bir eczanedeydim, 16 00:00:57,557 --> 00:00:59,184 ve bu gözlükleri gördüm. 17 00:00:59,225 --> 00:01:00,935 4 dolar. 18 00:01:00,977 --> 00:01:02,729 Ve bana sadece 7 dolara mal oldu 19 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 geri kalanını yeniden yaratmak için topluluğun, 20 00:01:04,481 --> 00:01:07,609 ve bu toplam... 21 00:01:07,650 --> 00:01:09,778 11 dolar. 22 00:01:09,819 --> 00:01:11,071 Biliyor musun? 23 00:01:11,112 --> 00:01:12,864 Taklit en çok içten iltifat şekli. 24 00:01:12,906 --> 00:01:15,116 Bu yüzden teşekkür ederim. 25 00:01:15,158 --> 00:01:17,369 Kimlik hırsızlığı şaka değil Jim! 26 00:01:17,410 --> 00:01:21,081 Milyonlarca aile mağdur durumda her yıl! 27 00:01:21,122 --> 00:01:22,457 Michael! 28 00:01:22,499 --> 00:01:23,541 Ah, bu çok komik. 29 00:01:23,583 --> 00:01:24,876 Michael! 30 00:01:24,918 --> 00:01:27,879 {\an8}[neşeli müzik] 31 00:01:27,921 --> 00:01:34,969 {\an8}♪ ♪ 32 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 {\an8}Evet, anlıyorum. 33 00:01:59,536 --> 00:02:01,371 {\an8}Seni aktarabilir miyim Müşteri İlişkileri'ne mi? 34 00:02:01,413 --> 00:02:02,539 {\an8}Kesinlikle. 35 00:02:02,580 --> 00:02:03,832 {\an8Olamadım bunun için daha çok üzgünüm. 36 00:02:03,873 --> 00:02:05,125 {\an8(Phyllis) Biliyorum, biliyorum. 37 00:02:05,166 --> 00:02:06,668 {\an8}Hepimiz şunu elde etmeye çalışıyoruz: bunun dibine. 38 00:02:06,710 --> 00:02:09,129 {\an8}(Stanley) Üzgünüm. Üzgün ​​görünmüyor muyum? 39 00:02:09,170 --> 00:02:10,255 {\an8}[sesler örtüşüyor] 40 00:02:10,296 --> 00:02:12,549 {\an8}İğrenç. Tamamen katılıyorum. 41 00:02:12,590 --> 00:02:15,593 {\an8}Peki, biz o kağıdın tamamını hatırlatıyorum. 42 00:02:15,635 --> 00:02:17,554 {\an8}Bir kriz yaşıyoruz. 43 00:02:17,595 --> 00:02:19,848 {\an8}Görünüşe göre hoşnutsuz bir kağıt fabrikasında çalışan 44 00:02:19,889 --> 00:02:23,268 {\an8}komik olacağına karar verdim müstehcen bir filigran koymak 45 00:02:23,309 --> 00:02:26,938 {\an8}24 kiloluk krem mektup stoku. 46 00:02:26,980 --> 00:02:29,524 {\an8}500 kutu tükendi 47 00:02:29,566 --> 00:02:33,278 {\an8}resimle birlikte sevilen bir karikatür ördeğinin 48 00:02:33,319 --> 00:02:35,238 {\an8}performans sergileniyor... 49 00:02:35,280 --> 00:02:38,283 {\an8}ağızda ağza alınmayacak eylemler bir anda... 50 00:02:38,324 --> 00:02:41,953 {\an8}belirli çizgi film faresi birçok insanın hoşuna gidiyor. 51 00:02:41,995 --> 00:02:43,788 {\an8}Hiçbir zaman hayranı olmadım. 52 00:02:43,830 --> 00:02:45,999 Aman Tanrım. Çok üzgünüm. 53 00:02:46,041 --> 00:02:47,542 Bu çok karışık. 54 00:02:47,584 --> 00:02:49,669 Buradaki herkes çok üzgün. Hiçbir fikrin yok. 55 00:02:49,711 --> 00:02:51,588 Ve emin olun, sesin duyuldu. 56 00:02:51,629 --> 00:02:54,799 Tamam, düşüneceğim bütün gün senin hakkında. 57 00:02:54,841 --> 00:02:57,344 Müşteri Hizmetleri. Bu Kelly. 58 00:02:57,385 --> 00:02:58,970 Aman Tanrım. Çok üzgünüm. 59 00:02:59,012 --> 00:03:00,472 Bu çok karışık. 60 00:03:00,513 --> 00:03:03,183 Buradaki herkes çok üzgün. Hiçbir fikrin yok. 61 00:03:03,224 --> 00:03:05,060 Ve emin olun, sesin duyuldu. 62 00:03:05,101 --> 00:03:07,312 Tamam, düşüneceğim bütün gün senin hakkında. 63 00:03:07,354 --> 00:03:09,147 Müşteri Hizmetleri. Bu Kelly. 64 00:03:09,189 --> 00:03:10,190 Aman Tanrım. Ben... 65 00:03:12,192 --> 00:03:13,485 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 66 00:03:13,526 --> 00:03:18,156 Sadece burada oturmak istedim bir süreliğine. 67 00:03:18,198 --> 00:03:21,326 Herkes buraya, STAT. 68 00:03:21,368 --> 00:03:23,495 Kaybedecek zaman yok. 69 00:03:23,536 --> 00:03:25,997 Cry-Man Kızılderili, F ve C, çift zaman. 70 00:03:26,039 --> 00:03:27,540 Ağlayan Adam Kızılderilisi mi? 71 00:03:27,582 --> 00:03:28,833 Kriz Yönetim Ekibi. 72 00:03:28,875 --> 00:03:30,001 F ve C, çift zamanlı mı? 73 00:03:30,043 --> 00:03:31,211 Ön ve orta, 74 00:03:31,252 --> 00:03:33,004 iki kat daha hızlı normalde gideceğiniz gibi. 75 00:03:33,046 --> 00:03:34,339 Başka sorunuz var mı? Bir tane daha. 76 00:03:34,381 --> 00:03:36,216 Neden böyle konuşuyorsun? Zaman kazanmak için Jim. 77 00:03:36,257 --> 00:03:37,759 Aslında sanırım tartışmayı yapabilirsin 78 00:03:37,801 --> 00:03:39,010 zaman kaybına neden olur. 79 00:03:39,052 --> 00:03:41,012 (Pam) Evet, iyi bir noktaya değindi. 80 00:03:41,054 --> 00:03:42,972 Mesela şunu kastediyorum: son söylediğin şeyle, 81 00:03:43,014 --> 00:03:44,683 o zamana kadar açıkladın, 82 00:03:44,724 --> 00:03:45,934 aslında aldı daha fazla zaman. 83 00:03:45,975 --> 00:03:47,185 Biliyor musun? Falan, falan, falan, falan. 84 00:03:47,227 --> 00:03:49,312 Unut gitsin. Creed nerede? 85 00:03:49,354 --> 00:03:51,523 İnanç, kalite güvencesi. İşte. 86 00:03:51,564 --> 00:03:53,024 Senin işin. 87 00:03:53,066 --> 00:03:56,236 Gerçekten batırdığını düşünüyorum bu işin şakası Creed. 88 00:03:56,277 --> 00:03:59,447 Senin yüzünden, tamamı şirket tehlikede. 89 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 [iç çeker] 90 00:04:00,990 --> 00:04:02,659 Her hafta, sanırım dört saat sürecek 91 00:04:02,701 --> 00:04:05,203 ve kaliteli bir nokta kontrolü yapın kağıt fabrikasında. 92 00:04:05,245 --> 00:04:07,706 Ve tabii ki onu mahvettiğim bir yıl, 93 00:04:07,747 --> 00:04:09,958 bu olur. 94 00:04:10,000 --> 00:04:12,043 Çok kızgınız müşteriler orada. 95 00:04:12,085 --> 00:04:14,212 Bu bizi Geceyarısı tehdit düzeyinde. 96 00:04:14,254 --> 00:04:17,090 Muhasebe, müşteridesiniz bugün hizmet görevi. 97 00:04:17,132 --> 00:04:18,091 Bu gerçekten bizim işimiz değil. 98 00:04:18,133 --> 00:04:20,552 Gece yarısı, Oscar! 99 00:04:20,593 --> 00:04:22,429 Merak etme, Kelly olacak önce seni eğiteceğim. 100 00:04:22,470 --> 00:04:24,472 Kelly bizi eğitiyor mu? 101 00:04:24,514 --> 00:04:26,725 [Kelly, ilahi söylüyor] Bu gün muz. 102 00:04:26,766 --> 00:04:28,560 B-A-N-A-N-A-S. 103 00:04:28,601 --> 00:04:30,353 Bu gün muz. 104 00:04:30,395 --> 00:04:31,479 B-A-N-A... 105 00:04:31,521 --> 00:04:33,064 [haplar titriyor] 106 00:04:34,024 --> 00:04:36,776 Başım ağrımıyor. 107 00:04:36,818 --> 00:04:38,945 Sadece hazırlanıyorum. 108 00:04:39,863 --> 00:04:41,823 Jim, büyük ateş senin evinde. 109 00:04:41,865 --> 00:04:44,117 Müşteriniz, Dunmore Lisesi, 110 00:04:44,159 --> 00:04:46,619 balo davetiyelerini gönderdiler bu kağıtta. 111 00:04:46,661 --> 00:04:48,830 Eve gittim tüm çocuklara. Evet, onlara bir çağrı aldım. 112 00:04:48,872 --> 00:04:50,665 Hayır, hayır, hayır. Yeterince iyi değil. 113 00:04:50,707 --> 00:04:52,000 Bu bir kilit taşı hesabıdır. 114 00:04:52,042 --> 00:04:53,668 Seni okulda istiyorum. Şahsen. 115 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 Elbette. Bir ortak getirmeni istiyorum. 116 00:04:55,003 --> 00:04:56,296 Ben gideceğim. Hayır, tatlı yanaklarım. 117 00:04:56,338 --> 00:04:57,881 Birine ihtiyacımız var aslında kim satış yaptı? 118 00:04:57,922 --> 00:04:59,090 Andy, sen git. 119 00:04:59,132 --> 00:05:00,425 [cockney aksanı] William Dolittle, 120 00:05:00,467 --> 00:05:01,926 hizmetinizde. 121 00:05:01,968 --> 00:05:04,429 AKA, Yapacak. 122 00:05:04,471 --> 00:05:06,181 Evet kesinlikle öyleyim yalnız gideceğim. 123 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Hayır, hayır. Bu konuda iki adama ihtiyacım var. 124 00:05:08,308 --> 00:05:09,934 O da öyle söyledi. Zaman yok! 125 00:05:09,976 --> 00:05:11,561 Ama yaptı. Zaman yok! 126 00:05:11,603 --> 00:05:13,188 Arkadaşlar, başlayın! 127 00:05:13,229 --> 00:05:15,940 Dwight, senin de katılmanı istiyorum basın toplantısının sorumlusu. 128 00:05:15,982 --> 00:05:18,610 Evet! sen giriyorsun "Döndürme Olmayan Bölge." 129 00:05:18,651 --> 00:05:20,403 Biz yaşıyoruz basın toplantısı mı? 130 00:05:20,445 --> 00:05:23,656 Hayır Pam, basın sadece kendi başlarına öğrenecekler. 131 00:05:23,698 --> 00:05:25,200 Olumsuz. 132 00:05:25,241 --> 00:05:26,576 İşte olay şu. 133 00:05:26,618 --> 00:05:27,911 Bir şirket battığında, 134 00:05:27,952 --> 00:05:29,454 yapılacak en iyi şey aramaktır bir basın toplantısı. 135 00:05:29,496 --> 00:05:32,582 Medyayı uyarın ve sonra hikayeyi kontrol edersiniz. 136 00:05:32,624 --> 00:05:35,960 Öğrenmelerini bekle, ve hikaye sizi kontrol ediyor. 137 00:05:36,002 --> 00:05:37,796 O.J.'nin başına gelen de buydu. 138 00:05:37,837 --> 00:05:39,589 Barbara Allen'ı davet ettim. 139 00:05:39,631 --> 00:05:42,133 en eski müşterilerimizden biri buraya gelmek 140 00:05:42,175 --> 00:05:44,928 ve benimle buluş kişisel bir özür için. 141 00:05:44,969 --> 00:05:47,472 Basın bir hikaye istiyor. Onlara bir hikaye anlatacağım. 142 00:05:47,514 --> 00:05:49,265 Ah, basın mı yaptı? bir hikaye ister misin? 143 00:05:49,307 --> 00:05:51,643 İşte başlığınız. 144 00:05:51,685 --> 00:05:55,730 "Scranton bölgesi kağıt şirketi, Dunder-Mifflin, 145 00:05:55,772 --> 00:05:59,234 "Değerli müşterimizden özür dileriz. 146 00:05:59,275 --> 00:06:01,986 "Bazı şirketler hâlâ biliyor 147 00:06:02,028 --> 00:06:04,989 iş nasıl yapılıyor." 148 00:06:05,031 --> 00:06:06,491 Tamam aşkım? [el çırpar] 149 00:06:06,533 --> 00:06:09,661 Herkes savaş istasyonlarına. Hadi gidelim, gidelim, gidelim, gidelim, gidelim! 150 00:06:09,703 --> 00:06:10,995 Evet merhaba. 151 00:06:11,037 --> 00:06:12,205 Creed Bratton, Kalite Güvencesi. 152 00:06:12,247 --> 00:06:13,998 Dunder-Mifflin, Scranton. 153 00:06:14,040 --> 00:06:17,043 buluşmam gerekiyordu kat yöneticilerinizden biriyle 154 00:06:17,085 --> 00:06:19,170 geçen hafta kalite kontrolü için, 155 00:06:19,212 --> 00:06:22,090 ve o orada değildi. 156 00:06:22,132 --> 00:06:24,676 Ve hatırlamaya çalışıyorum kimdi. 157 00:06:24,718 --> 00:06:27,178 Mm-hmm. Geçen hafta kimler orada değildi? 158 00:06:28,638 --> 00:06:31,850 Debbie Brown. Peki o hangi gündü? 159 00:06:31,891 --> 00:06:34,561 11'i Çarşamba. Mükemmel. 160 00:06:34,602 --> 00:06:36,730 Tek fark benimle evsiz bir adam arasında 161 00:06:36,771 --> 00:06:38,148 bu iş mi? 162 00:06:38,189 --> 00:06:40,150 Ne gerekiyorsa yapacağım hayatta kalmak için. 163 00:06:40,191 --> 00:06:43,028 Benim yaptığım gibi... ben evsiz bir adamken. 164 00:06:43,069 --> 00:06:44,529 Merhaba. CNN'mi? 165 00:06:44,571 --> 00:06:47,157 seninle konuşmam lazım Scranton bölgesi büro şefi. 166 00:06:47,198 --> 00:06:48,199 Peki, sonra büro şefi 167 00:06:48,241 --> 00:06:50,535 daha büyüğü için Wilkes-Barre bölgesi. 168 00:06:50,577 --> 00:06:52,746 Peki ya? Lackawanna İlçesi mi? 169 00:06:52,787 --> 00:06:55,206 Tamam, O zaman Kuzeydoğu Pensilvanya. 170 00:06:55,248 --> 00:06:56,958 Bu son derece acil. 171 00:06:57,000 --> 00:06:58,251 Hayır. 172 00:06:58,293 --> 00:07:00,462 Sen amirini koy telefonda! 173 00:07:00,503 --> 00:07:02,630 Müşteri hizmetleri muhasebe gibi değil 174 00:07:02,672 --> 00:07:05,050 Sadece sayıları yazmak değil hesap makinesine 175 00:07:05,091 --> 00:07:06,301 ve sonra sana şunu söylüyor bir cevap. 176 00:07:06,343 --> 00:07:07,677 Bundan çok daha fazlasını yapıyoruz. 177 00:07:07,719 --> 00:07:09,721 Tamam, ya da çekleri dağıt ya da ne yaparsan yap. 178 00:07:09,763 --> 00:07:12,265 Bak nedenini biliyorum siz muhasebeci oldunuz 179 00:07:12,307 --> 00:07:14,059 çünkü sen iyi değilsin insanlarla etkileşimde bulunma konusunda. 180 00:07:14,100 --> 00:07:15,477 Ama tahmin edin ne oldu? 181 00:07:15,518 --> 00:07:17,395 Bundan sonra, artık kaybeden değilsiniz. 182 00:07:17,437 --> 00:07:19,647 Öyleyse kendinizi verin bir alkış. 183 00:07:21,775 --> 00:07:23,401 Kaç tane merak ediyorum kaçırdığınız telefon görüşmeleri 184 00:07:23,443 --> 00:07:25,153 sen bize öğretirken çağrıları yanıtlamak için. 185 00:07:25,195 --> 00:07:26,488 Doğruyu biliyorum? Muhtemelen çok fazla. 186 00:07:26,529 --> 00:07:27,697 (Angela) Bize söyleyebilir misiniz? 187 00:07:27,739 --> 00:07:29,157 ne yapmamız gerekiyor yani gidebilir miyiz? 188 00:07:29,199 --> 00:07:31,659 Tamam Angela. Heyecanını seviyorum. 189 00:07:31,701 --> 00:07:33,661 Nasıl yapacağınızı bilmeniz gereken her şey telefonu alıp şunu söylemektir: 190 00:07:33,703 --> 00:07:35,372 "Müşteri Hizmetleri. Bu Kelly'dir." 191 00:07:35,413 --> 00:07:37,540 Kelly deme hariç. Kendi adını söyle. 192 00:07:37,582 --> 00:07:39,584 Ya da canınız sıkılıyorsa sadece bir isim uydurabilirsin. 193 00:07:39,626 --> 00:07:41,419 Bir kez gibi Bridget Jones olduğumu söyledim. 194 00:07:41,461 --> 00:07:42,796 [İngiliz aksanı] ve ben böyle konuştum 195 00:07:42,837 --> 00:07:44,255 tüm konuşma için. 196 00:07:44,297 --> 00:07:45,298 Ooh, olabilir miyim... 197 00:07:45,340 --> 00:07:46,841 [garip aksan] Avustralyalı mı dostum? 198 00:07:46,883 --> 00:07:48,218 [Kelly, İngiliz aksanı] Kesinlikle! 199 00:07:48,259 --> 00:07:49,719 [garip bir şekilde] 'Merhaba dostum. 200 00:07:49,761 --> 00:07:52,389 Dondurmayı severim. Bir erkek arkadaşa ihtiyacım var. 201 00:07:52,430 --> 00:07:55,016 Ben de dondurmayı severim dostum. 202 00:07:55,058 --> 00:07:56,601 Timsahlar 203 00:07:56,643 --> 00:07:58,895 ve dingo bebekleri. 204 00:07:58,937 --> 00:08:00,188 Tamam aşkım. Rol yapma zamanı. 205 00:08:00,230 --> 00:08:01,898 Tamam, sanırım eğitim aldım. Teşekkür ederim. 206 00:08:01,940 --> 00:08:03,817 Korsan olabilir miyim? 207 00:08:03,858 --> 00:08:06,152 Bana göre filigran 208 00:08:06,194 --> 00:08:09,614 en fazla olmayacak günümün tatsız kısmı. 209 00:08:12,659 --> 00:08:14,244 Bana bira. 210 00:08:14,285 --> 00:08:15,912 Bu da ne? 211 00:08:15,954 --> 00:08:17,956 Şu suyu bana ver. Her zaman "Bana bira ver" derim. 212 00:08:17,997 --> 00:08:20,250 Şöyle bir kahkaha attı: zamanın dörtte biri. 213 00:08:20,291 --> 00:08:21,835 Peki adı ne? 214 00:08:21,876 --> 00:08:23,294 Adını biliyorsun. 215 00:08:23,336 --> 00:08:24,587 Kim, Karen? 216 00:08:24,629 --> 00:08:26,589 Evet, o sadece bir tanesi en eski arkadaşlarımdan. 217 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 Aa. Daire nasıl? asılı mı? 218 00:08:29,009 --> 00:08:30,677 Sorun değil. 219 00:08:30,719 --> 00:08:33,346 Güzel. 220 00:08:33,388 --> 00:08:35,807 Çıkış yap bu güneş ışığı dostum. 221 00:08:35,849 --> 00:08:37,517 Küresel ısınma, değil mi? 222 00:08:37,559 --> 00:08:40,353 Bugün olması gerekiyordu Gerçekten soğuk olduğuna eminim. 223 00:08:40,395 --> 00:08:43,148 Peki ya müzik? Hiç müziğiniz var mı? 224 00:08:43,189 --> 00:08:45,442 Evet. Öyle söylemeliydim. 225 00:08:46,943 --> 00:08:49,154 ♪ Rah-dah-dah-dah, şimdi bana ritmi verin çocuklar ♪ 226 00:08:49,195 --> 00:08:50,655 ♪ Ve ruhumu özgür bırak ♪ 227 00:08:50,697 --> 00:08:53,450 ♪ Kaybolmak istiyorum senin rock and roll'unda ♪ 228 00:08:53,491 --> 00:08:55,660 ♪ Ve uzaklaş-ay ♪ 229 00:08:55,702 --> 00:08:58,663 [saçılma] 230 00:08:58,705 --> 00:09:01,458 ♪ Bana ritmi verin çocuklar, ve küçük, yaşlı ruhumu özgür bırak * ♪ 231 00:09:01,499 --> 00:09:03,460 düşünüyordum daha çok CD gibi veya... 232 00:09:03,501 --> 00:09:05,128 CD mi? 233 00:09:05,170 --> 00:09:06,504 Çağrı sende dostum. 234 00:09:06,546 --> 00:09:08,340 kız arkadaşım harika bir karışım hazırladı. 235 00:09:08,381 --> 00:09:09,799 O diski bana ver. 236 00:09:12,052 --> 00:09:13,928 Tanrım, bana güç ver. 237 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 Peki Tuna, biz oraya gir, 238 00:09:16,639 --> 00:09:18,600 hadi gerçekten yapalım iyi iş, tamam mı? 239 00:09:18,641 --> 00:09:20,226 Bunu gerçekten mi yaptım? söylenmeye gerek var mı? 240 00:09:20,268 --> 00:09:22,562 Her şey değil bir adam söylenmesi gerektiğini söylüyor. 241 00:09:22,604 --> 00:09:26,024 Bazen sadece bir konuşmanın müziği. 242 00:09:26,066 --> 00:09:27,984 Vay, ne... 243 00:09:28,026 --> 00:09:30,195 kız arkadaşım neden burada? 244 00:09:30,236 --> 00:09:32,447 Ah, o öyle mi beyazlı öğretmen mi? 245 00:09:32,489 --> 00:09:36,493 Hayır, o yarı zamanlı çalışıyor dondurulmuş yoğurt şefi. 246 00:09:36,534 --> 00:09:38,119 Hangisi o? 247 00:09:38,161 --> 00:09:39,704 Bir yeşil kapüşonlu. 248 00:09:39,746 --> 00:09:41,289 Vay! 249 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 Acaba o da şöyle mi? 250 00:09:43,083 --> 00:09:44,793 rehberlik danışmanı ya da başka bir şey? 251 00:09:44,834 --> 00:09:45,835 Hayır. 252 00:09:45,877 --> 00:09:47,212 Ben öyle düşünmüyorum. 253 00:09:47,253 --> 00:09:48,546 Muhtemelen bir öğretmendir. Hayır. 254 00:09:48,588 --> 00:09:50,215 Muhtemelen o bir... Hayır. 255 00:09:50,256 --> 00:09:51,424 O... Hayır. 256 00:09:54,094 --> 00:09:55,887 Tamam, 45'te basın toplantısı. 257 00:09:55,929 --> 00:09:57,889 Dwight, emin ol burası güzel görünüyor. 258 00:09:57,931 --> 00:09:59,432 Üzerinde. 259 00:10:02,268 --> 00:10:04,062 Tamam, Karen, Ryan, Pam. 260 00:10:04,104 --> 00:10:05,230 Merkez sahne. 261 00:10:05,271 --> 00:10:07,857 Pam, tarağı çalıştır saçlarının arasından. 262 00:10:07,899 --> 00:10:09,442 (Dwight) Yol kenarında pancar satışında ilk kural: 263 00:10:09,484 --> 00:10:11,444 en fazlasını koy üstüne çekici pancarlar. 264 00:10:11,486 --> 00:10:13,279 Seni çekenler araba bitti ve gitti, 265 00:10:13,321 --> 00:10:15,990 "Vay be, bu pancara ihtiyacım var şu anda." 266 00:10:16,032 --> 00:10:17,909 Bunlar para pancarı. 267 00:10:17,951 --> 00:10:18,952 [kapı açılır] 268 00:10:21,663 --> 00:10:22,831 Hey! [iki kere çeker] 269 00:10:22,872 --> 00:10:23,915 Keskin görün. 270 00:10:23,957 --> 00:10:25,417 Merhaba. 271 00:10:25,458 --> 00:10:26,918 Merhaba. Dwight Schrute. 272 00:10:26,960 --> 00:10:29,295 Ve sen de... The Washington Post'tan. 273 00:10:29,337 --> 00:10:30,422 Scranton Times. 274 00:10:30,463 --> 00:10:32,132 Çad Lite. "Hayatın Daha Hafif Tarafı." 275 00:10:32,173 --> 00:10:33,675 Ve "Kırılma Kurumsal Haberler." 276 00:10:33,717 --> 00:10:35,844 Ve ölüm ilanı. 277 00:10:35,885 --> 00:10:37,595 [nefes altında] Ah, sevgili Tanrım. 278 00:10:37,637 --> 00:10:38,930 Tamam, işte bunlar kimlik bilgileriniz. 279 00:10:38,972 --> 00:10:41,641 Sana izin verildi 3. seviye güvenlik izni. 280 00:10:41,683 --> 00:10:43,852 Fazla heyecanlanmayın. Bu 20 üzerinden. 281 00:10:43,893 --> 00:10:44,728 Bu taraftan. 282 00:10:44,769 --> 00:10:46,438 Bölge Müdürü Michael Scott 283 00:10:46,479 --> 00:10:48,523 müşteriye hitap edecek birazdan basın odasında. 284 00:10:48,565 --> 00:10:50,859 Oturun. Sana bir içecek ısmarlayabilir miyim? 285 00:10:50,900 --> 00:10:53,028 Evet, Ben... Harika. 286 00:10:57,615 --> 00:10:59,743 Ah, Andy. ne biliyor musun? 287 00:10:59,784 --> 00:11:00,910 Çok bir şeyimiz yok zamanın, 288 00:11:00,952 --> 00:11:03,329 yani muhtemelen... 289 00:11:03,371 --> 00:11:04,748 Jamie. Andy...ah! 290 00:11:04,789 --> 00:11:06,583 Sen nesin burada ne işin var? Andy mi? 291 00:11:06,624 --> 00:11:08,209 Burada öğrenci misin? 292 00:11:08,251 --> 00:11:10,003 Ah evet. 293 00:11:10,045 --> 00:11:13,673 Bana hiç söylemedin sen lisedeydin. 294 00:11:13,715 --> 00:11:15,550 Bu çok tuhaf. 295 00:11:15,592 --> 00:11:17,927 İspanyolcaya gitmem lazım. 296 00:11:22,098 --> 00:11:24,267 Aman Tanrım! 297 00:11:24,309 --> 00:11:25,810 Aman Tanrım. 298 00:11:28,855 --> 00:11:30,315 Hiç bir fikrim yoktu. 299 00:11:31,691 --> 00:11:35,612 Peki... bu olmayacak mahkemede bekle. 300 00:11:35,653 --> 00:11:37,280 Yasa dışı hiçbir şey yapmadık. 301 00:11:37,322 --> 00:11:41,785 Posta kutusunu devirmek dışında arkadaşlarıyla birlikte. 302 00:11:41,826 --> 00:11:43,453 Tamam aşkım. O zaman yanlış bir şey yapmadın. 303 00:11:43,495 --> 00:11:44,788 Gitmeliyiz. 304 00:11:44,829 --> 00:11:47,207 Nasıl farkına varamadım? 305 00:11:47,248 --> 00:11:49,042 Daha yaşlı görünüyor. 306 00:11:49,084 --> 00:11:51,002 Evet. Öyle değil mi? 307 00:11:51,044 --> 00:11:52,962 Hayır. 308 00:11:53,004 --> 00:11:56,257 O da daha yaşlı davranıyor. 309 00:11:56,299 --> 00:11:58,593 O her şeyi biliyor Avrupa tarihi hakkında 310 00:11:58,635 --> 00:11:59,886 ve fotosentez 311 00:11:59,928 --> 00:12:01,638 ve bana bu kordonu yaptı 312 00:12:01,680 --> 00:12:05,058 gibi, kadın kilinden... bir şey. 313 00:12:05,100 --> 00:12:06,851 O bir Rönesans kadını. 314 00:12:06,893 --> 00:12:08,478 Ya da liseli bir kız. 315 00:12:08,520 --> 00:12:11,356 Hadi gidelim. 316 00:12:18,655 --> 00:12:22,492 Merhaba. Hey. 317 00:12:22,534 --> 00:12:25,578 Kusura bakma. 318 00:12:25,620 --> 00:12:26,955 Sen Creed Bratton'sun, 319 00:12:26,996 --> 00:12:29,582 Grass Roots'un gitaristi 1960'ların sonunda. 320 00:12:29,624 --> 00:12:32,335 Gerçekten öyleyim. Bunu nasıl bildin? 321 00:12:32,377 --> 00:12:33,920 Ölüm ilanınızı yazdım. 322 00:12:33,962 --> 00:12:35,964 Ah. Ah, doğru. 323 00:12:36,006 --> 00:12:38,341 İyi iş. Çok teşekkür ederim efendim. 324 00:12:38,383 --> 00:12:40,760 (İnanç) Yaklaşık on yıl önce, vergi nedeniyle, 325 00:12:40,802 --> 00:12:42,595 Kendi ölümümü uydurdum. 326 00:12:42,637 --> 00:12:46,975 Faydaları topluyordum o zamandan beri kendi dul eşim olarak. 327 00:12:47,017 --> 00:12:49,853 Efendim evet var geçerli bir nokta. 328 00:12:49,894 --> 00:12:51,187 Üzgünüm. 329 00:12:52,439 --> 00:12:54,524 Hayır, çok üzgünüm. 330 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 Gerçekten mi? Dickson Şehri. 331 00:12:55,900 --> 00:12:57,027 (Angela) Pardon? 332 00:12:57,068 --> 00:12:58,903 Peki, görmüyorum bu nasıl bizim hatamız. 333 00:12:58,945 --> 00:13:00,363 Ve sana zaten söyledim 334 00:13:00,405 --> 00:13:02,782 resmi pozisyon Dunder-Mifflin özür diler. 335 00:13:02,824 --> 00:13:04,159 Yani bilmiyorum benden ne istiyorsun 336 00:13:06,202 --> 00:13:08,788 Tamam, ilk önce şunu söylemek istiyorum 337 00:13:08,830 --> 00:13:12,167 yaptığın çok iyi. 338 00:13:12,208 --> 00:13:15,378 Bak, sende çok fazla var iyi nitelikler 339 00:13:15,420 --> 00:13:17,547 o senin üzerinde çalışmak isteyebilir 340 00:13:17,589 --> 00:13:19,758 ... özür mü diliyor? 341 00:13:22,093 --> 00:13:24,679 Çarşamba günü gittiğimde yerinde kontrol için, 342 00:13:24,721 --> 00:13:26,097 Bir telefon aldım kaydeden Debbie Brown 343 00:13:26,139 --> 00:13:28,767 acil bir durumu olduğunu söylüyor dişçi randevusu. 344 00:13:28,808 --> 00:13:30,977 Acil diş hekimi randevusu. 345 00:13:31,019 --> 00:13:34,314 Şimdi bana onun söylediği söylendi menajeri grip olmuştu. 346 00:13:34,356 --> 00:13:36,900 Ben güvenilir bir adamım ama... 347 00:13:36,941 --> 00:13:38,485 sadece isterdim Debbie Brown oradaydı. 348 00:13:38,526 --> 00:13:40,236 Bunu yakalayacaktık. 349 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 Evet. 350 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 Emin olacağım birisi aramanıza yanıt verir. 351 00:13:46,743 --> 00:13:49,079 Çok üzgünüm. Hoşçakal. 352 00:13:49,120 --> 00:13:51,081 Merhaba. bakıyorum Michael Scott için. 353 00:13:51,122 --> 00:13:54,042 (Michael) Bayan Allen bizim en önemli müşterimiz. 354 00:13:54,084 --> 00:13:56,086 Çünkü her müşteri 355 00:13:56,127 --> 00:13:58,088 en önemli müşterimizdir. 356 00:13:58,129 --> 00:14:02,342 Her ne kadar güzel olsa da aslında önemsiz bir müşteri. 357 00:14:02,384 --> 00:14:05,804 Ve böylece gözleriyle milletin üzerimizde, 358 00:14:05,845 --> 00:14:07,430 Şunu söylemek isterim 359 00:14:07,472 --> 00:14:09,808 şu Dunder-Mifflin gerçekten pişmanım 360 00:14:09,849 --> 00:14:12,185 bu talihsiz olay. 361 00:14:12,227 --> 00:14:15,105 Ve bir jest olarak şükran 362 00:14:15,146 --> 00:14:19,317 devam eden sadakatiniz için, Bayan Allen, 363 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 size sunmak isterim bu yenilik kontrolüyle 364 00:14:22,862 --> 00:14:26,241 altı aylık ücretsiz kağıt karşılığında, veya 25 top, 365 00:14:26,282 --> 00:14:27,992 hangisi önce gelirse. 366 00:14:29,661 --> 00:14:31,079 Bununla iyi görünüyorsun. 367 00:14:31,121 --> 00:14:36,001 Öyleyse... şunu düşünelim bu konu bitti. 368 00:14:36,710 --> 00:14:38,128 Neyse daha bitmedi. 369 00:14:38,169 --> 00:14:40,922 Ben--çok kızgınım. İşimi kaybedebilirdim. 370 00:14:40,964 --> 00:14:44,092 Biliyorum. Kızgın olduğunu biliyorum. 371 00:14:44,134 --> 00:14:46,845 Ve biz gerçekten gerçekten üzgünüm. 372 00:14:46,886 --> 00:14:50,265 Memnun olmayan müşterilerle, ne yaptığının bir önemi yok. 373 00:14:50,306 --> 00:14:53,727 Tüm duymak istedikleri üzgün olduğun anlamına mı geliyor? 374 00:14:53,768 --> 00:14:54,978 Bu bakımdan kadınlar gibidirler. 375 00:14:55,020 --> 00:14:56,688 Ve bu müşteri bir kadın. 376 00:14:56,730 --> 00:15:00,525 Bu yüzden üzgün olduğumu söylediğimde, iki kat daha etkili olacaktır. 377 00:15:02,027 --> 00:15:03,486 kabul etmiyorum özrün. 378 00:15:03,528 --> 00:15:06,656 Filigran müstehcendi ve dehşet verici. 379 00:15:06,698 --> 00:15:08,116 Peki... 380 00:15:08,158 --> 00:15:09,701 son derece üzgünüz. 381 00:15:09,743 --> 00:15:12,746 Kabul etmiyorum. 382 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 Üzgünüm. 383 00:15:14,831 --> 00:15:18,335 Peki, tamam... ama kabul etmiyorum. 384 00:15:18,376 --> 00:15:20,170 Üzgün olduğunu söyle çarpı sonsuzluk, 385 00:15:20,211 --> 00:15:21,629 çünkü geri dönüş yok bunun için. 386 00:15:21,671 --> 00:15:22,672 Elbette. 387 00:15:22,714 --> 00:15:24,424 Sonsuz üzgünüz. 388 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Hala kızgınım. 389 00:15:25,550 --> 00:15:27,677 anlıyorsun bu çeki alırsınız. 390 00:15:27,719 --> 00:15:28,928 Aa. 391 00:15:32,057 --> 00:15:33,892 Özür dilemeye inanmıyorum. 392 00:15:33,933 --> 00:15:36,102 Yakuza'da birisi olduğunda hata yapar, 393 00:15:36,144 --> 00:15:38,772 bir kısmını kestiler kendi serçe parmağından, 394 00:15:38,813 --> 00:15:42,025 ve bu şekilde yüzünü kurtar. 395 00:15:42,067 --> 00:15:43,526 Ve Japoncayı bilmek, muhtemelen alırlar 396 00:15:43,568 --> 00:15:46,363 daha da iyi protez parmak. 397 00:15:46,404 --> 00:15:47,906 Bir bıçakla ondan çıkarabilirsin 398 00:15:47,947 --> 00:15:50,533 veya bir tornavida veya bir tirbuşon. 399 00:15:54,079 --> 00:15:54,996 Birazdan yanınızda olacağım. 400 00:15:55,038 --> 00:15:56,373 Elbette. 401 00:16:00,335 --> 00:16:03,463 O adam kimdi dolabında mı konuşuyorsun? 402 00:16:03,505 --> 00:16:06,216 Önemli değil. Çünkü onunla çıkmıyorsun. 403 00:16:06,257 --> 00:16:08,218 Çünkü bu bir suç. 404 00:16:08,259 --> 00:16:10,053 Peki o adam kimdi? 405 00:16:10,095 --> 00:16:13,598 Muhtemelen başka biri lise öğrencisi. 406 00:16:17,769 --> 00:16:22,482 Tavuklu börek. 407 00:16:22,524 --> 00:16:24,734 Bu da ne? 408 00:16:24,776 --> 00:16:26,444 Bu yediğim şeydi 409 00:16:26,486 --> 00:16:29,989 otoparkta akşam yemeği için 7-Eleven'dan, 410 00:16:30,031 --> 00:16:31,366 ve arabadan indim 411 00:16:31,408 --> 00:16:34,119 kırıntıları sallamak gömleğimden, 412 00:16:34,160 --> 00:16:37,372 ve bu dumanlı ateşli kadın ortaya çıkıyor 413 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 ve harekete geçiyoruz bir konuşma. 414 00:16:38,540 --> 00:16:40,667 Ah, bilmiyorsun bunu bana söylemelisin. 415 00:16:40,709 --> 00:16:42,585 Onu satın almama izin veriyor 416 00:16:42,627 --> 00:16:44,587 ve arkadaşları bazı şarap soğutucuları 417 00:16:44,629 --> 00:16:46,214 bir akşam yemeği partisi için o gidiyor. 418 00:16:46,256 --> 00:16:50,468 Konuşmamalısın bu konuda. 419 00:16:52,637 --> 00:16:56,266 Birkaç kazı kazan bileti attım Çünkü ben cömert bir adamım. 420 00:16:56,307 --> 00:16:58,601 Filigranla ilgili sorun çok ciddi. 421 00:16:58,643 --> 00:16:59,769 Kesinlikle. 422 00:16:59,811 --> 00:17:01,855 Öğrencilerimize öğretiyoruz bu karakter önemlidir. 423 00:17:01,896 --> 00:17:04,232 Ve yapmalısın. [alay ediyor] 424 00:17:04,274 --> 00:17:06,109 Yeterince iyi öğretmiyorsun. 425 00:17:06,151 --> 00:17:08,570 Öğrencilerinizden biri bir kaltak. 426 00:17:08,611 --> 00:17:12,157 Andy yaşıyor bugün gerçekten zor bir gün. 427 00:17:12,198 --> 00:17:15,118 Bir reklam yayınlamak istiyorum yıllığınızda. 428 00:17:15,160 --> 00:17:16,661 Tam sayfa, iki kelime. 429 00:17:16,703 --> 00:17:18,121 "İyi şanlar." 430 00:17:18,163 --> 00:17:20,832 Aklımdaki bu değildi. 431 00:17:20,874 --> 00:17:22,876 Nereli olduğunu sor. 432 00:17:22,917 --> 00:17:24,961 Nerelisin 433 00:17:25,003 --> 00:17:26,629 Ohio? Bu güzel. 434 00:17:26,671 --> 00:17:28,965 Peki ne istiyorsun? 435 00:17:29,007 --> 00:17:30,383 O üzgün filigran hakkında. 436 00:17:30,425 --> 00:17:31,593 Tamam, harika. 437 00:17:31,634 --> 00:17:33,178 Şimdi ona bunu söyle talihsiz bir hataydı 438 00:17:33,219 --> 00:17:34,804 ve her şeyi yapıyoruz düzeltmek için yapabiliriz, 439 00:17:34,846 --> 00:17:36,139 ve üzgün olduğunu. 440 00:17:36,181 --> 00:17:38,475 Talihsiz bir hataydı. Tamir ediyoruz. 441 00:17:38,516 --> 00:17:40,101 Ve zaten aldın paranız geri... 442 00:17:40,143 --> 00:17:41,561 Ve üzgünsün. 443 00:17:41,603 --> 00:17:43,355 Ve şirket çoktan özür diledi 444 00:17:43,396 --> 00:17:46,358 böylece bunu alabilirsin özür ya da değil. 445 00:17:48,401 --> 00:17:50,445 Sanırım vardı Tourette ya da ona benzer bir şey. 446 00:17:50,487 --> 00:17:52,322 Neden alıyorum kötü olanların hepsi mi? 447 00:17:52,364 --> 00:17:53,656 Neden sadece söylemiyorsun üzgünsün 448 00:17:53,698 --> 00:17:55,033 ve kendilerini daha iyi hissetmelerini mi sağlıyorsunuz? 449 00:17:55,075 --> 00:17:56,743 Yalan söylemeyeceğim ve üzgün olduğumu söyle 450 00:17:56,785 --> 00:17:58,495 şirket bunu yapmadığında yanlış bir şey var. 451 00:17:58,536 --> 00:18:00,330 Bu ahlak dışı ve bu çok saçma. 452 00:18:00,372 --> 00:18:02,457 Lütfen... lütfen. 453 00:18:02,499 --> 00:18:04,376 Peki, yapmak zorundasın ne diyeceğim, tamam mı? 454 00:18:04,417 --> 00:18:06,169 Çünkü Michael beni koydu sorumlu 455 00:18:06,211 --> 00:18:07,587 yeterince yaşlı olsan bile annem olmak. 456 00:18:07,629 --> 00:18:09,089 Ne? 457 00:18:09,130 --> 00:18:12,759 Peki söylediklerin çok saçma ve işin anlamsız. 458 00:18:12,801 --> 00:18:15,261 Ve sen bir sürtüksün ve herkes öyle düşünüyor. 459 00:18:15,303 --> 00:18:18,014 Kovuldun, tamam mı? Muhasebeye geri dön Angela. 460 00:18:18,056 --> 00:18:19,766 Memnuniyetle. Bıraktım. 461 00:18:22,602 --> 00:18:26,064 biz yapacağız insanca mümkün olan her şey 462 00:18:26,106 --> 00:18:27,982 bunu sağlamak için bir daha asla olmaz. 463 00:18:28,024 --> 00:18:29,609 Pek faydası olmuyor. 464 00:18:29,651 --> 00:18:31,403 Çünkü zaten bana oldu. 465 00:18:31,444 --> 00:18:33,863 Filigran... bu bir kerelik bir şey. 466 00:18:33,905 --> 00:18:35,865 Umurumda değil. İğrençti! 467 00:18:35,907 --> 00:18:37,450 Çizgi film karakterleri seks mi yapıyorsun? 468 00:18:37,492 --> 00:18:41,037 seks olduğunu belirtebilir miyim? rıza gösterdiği ortaya çıktı. 469 00:18:41,079 --> 00:18:43,623 Her iki hayvan da gülümsüyordu. Tamam aşkım. 470 00:18:43,665 --> 00:18:45,166 Bir çiftlikte büyüdüm. 471 00:18:45,208 --> 00:18:49,045 Hayvanların seks yaptığını gördüm akla gelebilecek her pozisyonda. 472 00:18:49,087 --> 00:18:52,007 Tavuk üstüne keçi, keçi üzerinde tavuk. 473 00:18:52,048 --> 00:18:53,258 Birkaç tavuk keçi yapmak. 474 00:18:53,299 --> 00:18:55,510 Birkaç domuz izliyor. 475 00:18:55,552 --> 00:18:58,054 Bunu kim çizdiyse tam olarak doğru anladım. 476 00:18:58,096 --> 00:19:01,307 Çizgi film karakterleri olmasaydı seks yapmak, 477 00:19:01,349 --> 00:19:04,769 o zaman nasıl alacağız yeni çizgi film karakterleri? 478 00:19:06,271 --> 00:19:09,816 Ne yapabilirim senin için? 479 00:19:09,858 --> 00:19:13,194 Yeni başlayanlar için, Bence istifa etmelisin. 480 00:19:13,236 --> 00:19:14,571 Kuyu... [nefes verir] 481 00:19:14,612 --> 00:19:16,406 Tamam aşkım. Kuyu... 482 00:19:16,448 --> 00:19:18,074 Aslında değildi benim hatam. 483 00:19:18,116 --> 00:19:20,285 Adamlar kağıt fabrikasında-- Sen işin başısın-- 484 00:19:20,326 --> 00:19:21,286 Kağıt fabrikalarında çalışan bir adamdı. Hayır, hayır, hayır. 485 00:19:21,327 --> 00:19:23,246 Sen başsın şirketin! 486 00:19:23,288 --> 00:19:25,040 Ben şirketin başkanı mıyım? Evet ve bu sizin sorumluluğunuzdadır-- 487 00:19:25,081 --> 00:19:26,541 Hayır, bölge müdürüyüm. 488 00:19:26,583 --> 00:19:27,792 (Bayan Allen) Ve işini kaybetmelisin! 489 00:19:27,834 --> 00:19:29,669 Tamam, bu çok çılgınca. Buradan çıkabilirsin. 490 00:19:29,711 --> 00:19:31,629 Dışarı çıkın! Bu çok çılgınca. Tamam. 491 00:19:31,671 --> 00:19:33,214 Bunu birine vereceğiz bunu kim takdir edecek. 492 00:19:33,256 --> 00:19:34,382 (Dwight) Devredilemez. 493 00:19:34,424 --> 00:19:35,592 Önemli değil. Dışarı lütfen! 494 00:19:35,633 --> 00:19:37,052 arıyorum Daha İyi İş Bürosu. 495 00:19:37,093 --> 00:19:39,804 Evet, arıyorum Nankör Bee-otch Yardım Hattı! 496 00:19:43,224 --> 00:19:45,018 Bunların hepsini aldın mı? 497 00:19:45,060 --> 00:19:46,436 Her şey. 498 00:19:49,356 --> 00:19:52,442 Müşteri her zaman haklıdır. 499 00:19:52,484 --> 00:19:54,277 Bayan Allen müşterimizdi. 500 00:19:54,319 --> 00:19:56,154 Yanılmıştı. 501 00:19:56,196 --> 00:19:57,655 Bu bir çelişki mi? 502 00:19:57,697 --> 00:20:00,492 Hayır, çünkü o değil artık müşterimiz. 503 00:20:04,579 --> 00:20:07,040 Bir şeyler yapmalıyız. 504 00:20:07,082 --> 00:20:08,041 [nefes verir] 505 00:20:08,083 --> 00:20:09,626 Bu dönüyor kontrolden çıktı Pam. 506 00:20:09,668 --> 00:20:10,919 Bu sadece-- 507 00:20:10,960 --> 00:20:12,712 Bu sadece Scranton Times. 508 00:20:12,754 --> 00:20:14,839 Hayır, o zaman Newsweek alır. 509 00:20:14,881 --> 00:20:17,384 Ve sonra CNN bununla ilgili bir hikaye yazıyor. 510 00:20:17,425 --> 00:20:19,094 Ve sonra... YouTube onu ele geçirir. 511 00:20:19,135 --> 00:20:20,470 Biliyor musun? 512 00:20:20,512 --> 00:20:22,347 Gerçekten her şeyi düşünüyorum sadece havaya uçacak 513 00:20:22,389 --> 00:20:24,432 bir ya da iki hafta içinde. 514 00:20:25,809 --> 00:20:27,769 Haklısın. Patlayacak. 515 00:20:29,604 --> 00:20:33,608 Ama değil alacak... 516 00:20:33,650 --> 00:20:35,402 bir veya iki hafta. 517 00:20:35,443 --> 00:20:37,946 ne biliyor musun bu ne için? 518 00:20:37,987 --> 00:20:39,739 Evet. 519 00:20:39,781 --> 00:20:41,074 (Pam) Michael kamerayı çalıştırmamdan hoşlanıyor 520 00:20:41,116 --> 00:20:43,952 o yaptığında özür videoları. 521 00:20:43,993 --> 00:20:47,914 İhtiyacı olduğunu söylüyor bir kadın dokunuşu. 522 00:20:47,956 --> 00:20:50,500 Benim favorim o annesi için. 523 00:20:50,542 --> 00:20:51,835 Merhaba anne. 524 00:20:51,876 --> 00:20:53,962 Geç de olsa doğum günün kutlu olsun. 525 00:20:54,004 --> 00:20:55,505 Üzgünüm unuttum. 526 00:20:55,547 --> 00:21:00,260 Takvimime koymuştum ve sonra Pam... bunu attı. 527 00:21:00,301 --> 00:21:01,761 Unutmak istediğim biri 528 00:21:01,803 --> 00:21:04,556 o mu apartman dairesi derneği için. 529 00:21:04,597 --> 00:21:06,391 Ve inkar etmeden ciddiyet 530 00:21:06,433 --> 00:21:07,434 durumun, 531 00:21:07,475 --> 00:21:09,436 sana hatırlatmak isterim 532 00:21:09,477 --> 00:21:11,146 bu çok Hollanda'nın, 533 00:21:11,187 --> 00:21:13,898 çıplak yüzmek normdur. 534 00:21:13,940 --> 00:21:16,484 Yani Norveç'te siz tuhaflar olursunuz. 535 00:21:16,526 --> 00:21:20,071 Çok iyi. 536 00:21:20,113 --> 00:21:21,406 Az önce bir telefon aldım kaydeden Debbie Brown 537 00:21:21,448 --> 00:21:22,407 değirmende. 538 00:21:22,449 --> 00:21:23,742 Masum olduğunu iddia ediyor 539 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 ve gelmeye istekli buraya gelip kendini savun. 540 00:21:25,827 --> 00:21:27,704 Zaman yok. 541 00:21:27,746 --> 00:21:29,873 Dwight, Debbie Brown'ı seviyorum. 542 00:21:29,914 --> 00:21:32,292 Kendisi yakın bir kişisel arkadaşımdır. 543 00:21:32,334 --> 00:21:34,586 ama kalite benim hayatımdır. 544 00:21:34,627 --> 00:21:38,298 Bu şirketin bir itibarı var desteklemek. 545 00:21:38,340 --> 00:21:39,549 Ne kadar canımı acıtsa da, 546 00:21:39,591 --> 00:21:42,093 birisinin olması gerekiyor sorumlu tutuldu. 547 00:21:42,135 --> 00:21:45,221 Haklısın. Merhamet kız bebekler içindir. 548 00:21:45,263 --> 00:21:48,850 Bu köpeği yere bırakmanın zamanı geldi. 549 00:21:48,892 --> 00:21:50,727 Selam, Angela? 550 00:21:50,769 --> 00:21:51,853 söylediğim için üzgünüm 551 00:21:51,895 --> 00:21:53,313 yeterince yaşlı olduğunu annem olmak. 552 00:21:53,355 --> 00:21:54,773 Bunu neden söylediğimi bilmiyorum. 553 00:21:54,814 --> 00:21:56,483 Sanırım hipoglisemik olabilirim ya da bir şey, 554 00:21:56,524 --> 00:21:58,485 ama yine de bu bir mazeret değil. 555 00:21:58,526 --> 00:22:01,529 Bu yüzden çok üzgünüm. 556 00:22:01,571 --> 00:22:03,573 Ah. 557 00:22:03,615 --> 00:22:06,284 Teşekkürler Kelly. 558 00:22:15,919 --> 00:22:18,838 Ve ben... 559 00:22:18,880 --> 00:22:20,674 keşke yapmasaydım sana aptal dedi. 560 00:22:20,715 --> 00:22:23,176 Benim bir sürtük olduğumu mu düşünüyorsun? 561 00:22:23,218 --> 00:22:24,928 Hayır ama bazı kıyafetlerin uygulama değil-- 562 00:22:24,969 --> 00:22:26,638 Özür kabul edildi. Özür dilemedim. 563 00:22:26,680 --> 00:22:28,348 Artık en iyi arkadaşız. Biz değiliz. 564 00:22:28,390 --> 00:22:29,557 Sana mesaj atacağım. Yapma. 565 00:22:29,599 --> 00:22:31,101 (Kelly) Hoşça kal Angela. 566 00:22:31,142 --> 00:22:32,644 İyi. 567 00:22:32,686 --> 00:22:35,188 Hepsi bu Bugün arıyordum. 568 00:22:35,230 --> 00:22:37,357 Bir şey almış antrenmanımdan çıktım. 569 00:22:37,399 --> 00:22:39,526 Demek istediğim, asla çalışmayacak müşteri ilişkilerinde. 570 00:22:39,567 --> 00:22:40,694 Aman Tanrım, hayır, asla. 571 00:22:40,735 --> 00:22:43,279 Ama belki o olacak daha az huysuzluk. 572 00:22:43,321 --> 00:22:45,615 Kelly o kadar da kötü değil. 573 00:22:45,657 --> 00:22:48,076 Bana gerçekten öğretti bugün bir şey. 574 00:22:51,746 --> 00:22:55,208 En geniş ölçüde yasanın. 575 00:22:55,250 --> 00:22:56,793 Dinleyin millet. 576 00:22:56,835 --> 00:22:58,962 az önce telefondan çıktım değirmenle birlikte. 577 00:22:59,004 --> 00:23:00,839 Nihai sorumluluk Watermarkgate için 578 00:23:00,880 --> 00:23:02,382 atandı. 579 00:23:02,424 --> 00:23:05,760 Kat Müdürü Debbie Brown resmen sonlandırıldı. 580 00:23:05,802 --> 00:23:07,470 Büyük bir el verelim Creed Bratton'a, 581 00:23:07,512 --> 00:23:09,764 kimin ciddiyeti olmadan ve gayretli bir hafiyelik, 582 00:23:09,806 --> 00:23:12,350 bu skandal olabilir hiçbir zaman çözülmedi. 583 00:23:17,355 --> 00:23:19,274 Sadece işimi yapıyorum arkadaşlar. 584 00:23:30,493 --> 00:23:31,494 Parlak mıyım? 585 00:23:31,536 --> 00:23:33,121 Evet. 586 00:23:43,798 --> 00:23:45,592 Tamam, bence bu iyi. 587 00:23:45,633 --> 00:23:47,677 Tamam, bu kadar yeter Aqua Net. 588 00:23:47,719 --> 00:23:49,637 Bilmiyorum. (boğazını temizler) Kes şunu. 589 00:23:49,679 --> 00:23:51,723 [öksürük] 590 00:23:51,765 --> 00:23:53,308 (Michael) "Merhaba, ben Michael Scott, 591 00:23:53,350 --> 00:23:56,353 "Bölge Müdürü Dunder-Mifflin, Scranton'dan. 592 00:23:56,394 --> 00:23:59,105 "Şimdiye kadar muhtemelen duymaktan bıktım 593 00:23:59,147 --> 00:24:03,276 "Dunder-Mifflin ve bizim utanç verici filigran gaf. 594 00:24:03,318 --> 00:24:06,112 "Sana bir şey söyleyeyim. Kalpten gelen bir şey. 595 00:24:06,154 --> 00:24:09,449 "Ayrılmıyorum bu ofis. 596 00:24:09,491 --> 00:24:11,242 "Bir SWAT ekibi gerekecek 597 00:24:11,284 --> 00:24:13,411 "beni ortadan kaldırmak için bu ofisten 598 00:24:13,453 --> 00:24:15,038 ve belki o bile değil." 599 00:24:15,080 --> 00:24:17,290 Ah, asla yapamazsın bir SWAT ekibine karşı koyabilir. 600 00:24:17,332 --> 00:24:20,543 İşte bu kadar sadık biriyim bu işe. 601 00:24:20,585 --> 00:24:21,878 Sadece söylüyorum. Biliyorum. 602 00:24:21,920 --> 00:24:23,463 Seni kuşatırlardı beyin sarsıntısı bombası atın. 603 00:24:23,505 --> 00:24:25,298 Bunu anlıyorum Dwight. Yerde olurdun... 604 00:24:25,340 --> 00:24:26,758 Sizce biraz alıyorsun... 605 00:24:26,800 --> 00:24:27,884 kör, sağır, dilsiz. 606 00:24:27,926 --> 00:24:29,469 Kelimenin tam anlamıyla Dwight mı? 607 00:24:29,511 --> 00:24:30,637 Ve şimdi kaseti boşa harcıyoruz. 608 00:24:30,679 --> 00:24:32,013 sahip olacağım tüm bunları ortadan kaldırmak için. 609 00:24:32,055 --> 00:24:33,556 "Kes" diyebilir misin... Kes. 610 00:24:33,598 --> 00:24:34,974 Yani nereye gideceğimi biliyorum-- Kes. 611 00:24:35,016 --> 00:24:36,351 Pam'e soruyorum bunu yapmak için lütfen. 612 00:24:36,393 --> 00:24:39,646 Kesmek. Tamam, hazır mısın? 613 00:24:39,688 --> 00:24:42,482 Kevin, dört kaç artı yedi? 614 00:24:42,524 --> 00:24:44,109 11. 615 00:24:44,150 --> 00:24:45,276 Evet, yani bunu bilmiyordun 616 00:24:45,318 --> 00:24:47,487 doldurduğunda bu maaş bordrosu. 617 00:24:47,529 --> 00:24:51,199 Evet, en azından ben yapmadım müşteri ilişkilerini berbat. 618 00:24:51,241 --> 00:24:52,492 Ah, evet! 619 00:24:52,534 --> 00:24:53,493 Yüz! 620 00:24:53,535 --> 00:24:54,536 Evet. 621 00:24:54,577 --> 00:24:57,122 Siz ikiniz maymunsunuz. 622 00:24:57,163 --> 00:24:59,624 özür dilemeni bekliyorum bunun için Angela. 623 00:24:59,666 --> 00:25:01,459 Üzgünüm. 624 00:25:01,501 --> 00:25:03,503 İkiniz de salaksınız. 625 00:25:03,545 --> 00:25:05,046 Ama yine de dedin ki: "Özür dilerim." 626 00:25:05,088 --> 00:25:06,506 Size salak dedim. Yine de söylüyorum. 627 00:25:06,548 --> 00:25:08,258 Yine de söyledin, yani... 628 00:25:16,891 --> 00:25:19,352 Beş, dört, üç. 629 00:25:19,394 --> 00:25:21,396 "Hiçbir yolu yok 630 00:25:21,438 --> 00:25:22,856 "İstifa edeceğim. 631 00:25:22,897 --> 00:25:24,190 "Bu adil olmaz. 632 00:25:24,232 --> 00:25:26,776 "İyi işçilere değil ile çalışıyorum 633 00:25:26,818 --> 00:25:28,570 "müşterilerime değil, 634 00:25:28,611 --> 00:25:30,697 "ve özellikle bana değil. 635 00:25:30,739 --> 00:25:32,365 "Unutmayalım 636 00:25:32,407 --> 00:25:36,494 "kim bu kadar istifa ediyor zaten iş mesele. 637 00:25:36,536 --> 00:25:38,621 "Gerçekten özür diledim 638 00:25:38,663 --> 00:25:40,790 "sonsuz sayıda bunun üzerine, 639 00:25:40,832 --> 00:25:43,835 "ve hâlâ aramalar var istifa etmem için 640 00:25:43,877 --> 00:25:46,421 "sinir bozucu bir kadından gelen aramalar 641 00:25:46,463 --> 00:25:49,299 "ve hatta muhtemelen medya da aynı. 642 00:25:49,341 --> 00:25:51,009 "Peki, izin ver sana bir şey söyleyeyim, 643 00:25:51,051 --> 00:25:52,677 "kalpten gelen bir şey: 644 00:25:52,719 --> 00:25:54,846 "İstifa etmeyeceğim. 645 00:25:54,888 --> 00:25:58,391 "Bu işe ihtiyacım var. 646 00:25:58,433 --> 00:26:02,062 "İpoteğim ayda yüzlerce dolar. 647 00:26:02,103 --> 00:26:04,898 "Bu işle, Bunu zar zor anlatabiliyorum. 648 00:26:04,939 --> 00:26:06,941 "Şirket arabam var, 649 00:26:06,983 --> 00:26:08,943 "ama yine de ödemem gerekiyor gaz için, 650 00:26:08,985 --> 00:26:11,863 "ve benzin fiyatları yüksek, 651 00:26:11,905 --> 00:26:14,991 "ve hiçbir birikimim yok. 652 00:26:15,033 --> 00:26:18,953 "Ve o ben bile değildim. 653 00:26:18,995 --> 00:26:23,333 "Bu hiç adil değil istifa etmemi istiyorlar. 654 00:26:23,375 --> 00:26:26,086 "Seni bırakabilseydim tek bir düşünceyle, 655 00:26:26,127 --> 00:26:28,505 "Unutma... o ben değildim. 656 00:26:28,546 --> 00:26:31,966 "Beni yapmaya çalışıyorlar bir kaçış keçisi. 657 00:26:32,008 --> 00:26:35,053 "Eğer işten atılırsam Yemin ederim ki 658 00:26:35,095 --> 00:26:38,765 "her bir parça bu kasabadaki fotokopi kağıdı 659 00:26:38,807 --> 00:26:42,977 "sahip olacak Üzerindeki F kelimesi. 660 00:26:43,019 --> 00:26:45,438 F kelimesi." 661 00:26:45,480 --> 00:26:47,982 Bir günün var. 662 00:26:48,024 --> 00:26:50,110 (Pam) Bir gün ne için? 663 00:26:50,151 --> 00:26:53,488 Bu-onlar her zaman bir ültimatom verin. 664 00:26:53,530 --> 00:26:54,864 Tamam. 665 00:26:54,906 --> 00:26:56,324 (Michael) İyi mi? Kesilsin mi? 666 00:26:56,366 --> 00:26:57,951 Kes. 667 00:26:57,992 --> 00:27:00,620 Bu senin en iyindi şimdiye kadarki özür videosu. 668 00:27:00,662 --> 00:27:02,288 Ben de öyle düşündüm. 669 00:27:02,330 --> 00:27:05,125 Tamam Andy, gitmemiz gerek. Cidden. 670 00:27:05,166 --> 00:27:08,420 Dostum, işte burada. Bakma, bakma. 671 00:27:08,461 --> 00:27:11,131 [iç çeker] Denise'le oturuyor. 672 00:27:11,172 --> 00:27:12,757 Bunu nasıl yapmam gerekiyor? Denise benden nefret ediyor. 673 00:27:12,799 --> 00:27:14,050 Yapma. 674 00:27:14,092 --> 00:27:15,969 Senin sorunun ne dostum? 675 00:27:16,011 --> 00:27:18,847 Bir kardeşine destek olamaz mısın? 676 00:27:18,888 --> 00:27:22,058 Bu yüzden sende yok Hiç arkadaşın var mı Tuna? 677 00:27:22,100 --> 00:27:23,810 [nefes verir] Üzgünüm. 678 00:27:23,852 --> 00:27:24,894 Üzgünüm. Ben sadece...yardımına ihtiyacım var. 679 00:27:24,936 --> 00:27:25,937 Sorun değil. 680 00:27:25,979 --> 00:27:29,149 Onu seviyorum. 681 00:27:29,190 --> 00:27:31,776 Ne? Evet. 682 00:27:31,818 --> 00:27:33,945 Onu seviyor muyum? 683 00:27:33,987 --> 00:27:36,031 Aşk bu mudur? 684 00:27:36,072 --> 00:27:38,241 Bu, korkunç bir duygu gibi midemde mi? 685 00:27:38,283 --> 00:27:39,909 Hayır. Bu senin vicdanın. 686 00:27:39,951 --> 00:27:41,369 Dinle. 687 00:27:41,411 --> 00:27:43,580 Bak, tamam, sadece benim eküritim ol. 688 00:27:43,621 --> 00:27:45,457 Bana beş dakika bira ver. 689 00:27:45,498 --> 00:27:46,708 Git Denise'le konuş. 690 00:27:46,750 --> 00:27:50,837 Gerçekten ilgileniyor Beyaz Ruslar ve şımarıklar. 691 00:27:50,879 --> 00:27:52,756 Jamie, seninle konuşabilir miyim? bir saniyeliğine? 692 00:27:52,797 --> 00:27:54,299 [iç çeker] 693 00:27:54,341 --> 00:27:56,384 Evet. Sadece bir dakikam var. 694 00:28:01,598 --> 00:28:04,476 Yani... lise. 695 00:28:06,227 --> 00:28:08,146 Sigaran var mı? 696 00:28:08,188 --> 00:28:11,066 Ben sigara içmem. Üzgünüm. 697 00:28:11,107 --> 00:28:15,403 Hey, Bay Nortman öyle mi? hala burada mı ders veriyorsun? 698 00:28:15,445 --> 00:28:17,030 O bir salak, değil mi? 699 00:28:17,072 --> 00:28:19,866 O öldü. 700 00:28:19,908 --> 00:28:20,992 Hey, otun var mı? 701 00:28:21,034 --> 00:28:23,912 Hayır. Hayır. 702 00:28:23,953 --> 00:28:24,954 Burada çocuğunuz var mı? 703 00:28:24,996 --> 00:28:27,290 Merhaba Andy? Ne? 704 00:28:27,332 --> 00:28:28,541 Evet. 705 00:28:28,583 --> 00:28:30,001 Neyse kriz önlendi. 706 00:28:30,043 --> 00:28:32,796 Özür videosu yayında 707 00:28:32,837 --> 00:28:36,549 ve isabetler şimdiden yağıyor. 708 00:28:36,591 --> 00:28:37,717 Tadını çıkarın. 709 00:28:37,759 --> 00:28:39,803 [neşeli müzik] 710 00:28:39,844 --> 00:28:42,263 Ah! 711 00:28:42,305 --> 00:28:44,140 Kazalar olur. 712 00:28:44,182 --> 00:28:47,268 En iyilerimize bile. 713 00:28:47,310 --> 00:28:49,270 Merhaba. Ben Michael Scott'ım. 714 00:28:49,312 --> 00:28:51,731 Bölge Müdürü Dunder-Mifflin Scranton'ın. 715 00:28:51,773 --> 00:28:52,941 Şimdiye kadar... 716 00:28:52,982 --> 00:28:55,151 Bir veda kartı aldım Debbie Brown için. 717 00:28:55,193 --> 00:28:56,528 belki diye düşündüm imzalamak istersiniz. 718 00:28:56,569 --> 00:28:58,196 Belki bir çift atarız Onun için orada bir sürü dolar var. 719 00:28:58,238 --> 00:28:59,739 Birkaç çocuğu var. 720 00:28:59,781 --> 00:29:01,533 (İnanç) Debbie Brown konusunda kendimi çok kötü hissediyorum. 721 00:29:01,574 --> 00:29:03,535 Kovuldu Dwight yüzünden. 722 00:29:03,576 --> 00:29:07,080 Bu yüzden etrafta dolaşacağımı düşündüm bir veda kartı. 723 00:29:07,122 --> 00:29:08,665 Belki herkes katılabilir birkaç dolar 724 00:29:08,707 --> 00:29:11,668 ona yardım etmek için bu zor zamanlar. 725 00:29:11,710 --> 00:29:15,005 Neden hep kötü şeyler oluyor? iyi insanlara mı? 726 00:29:16,423 --> 00:29:19,259 Bu trajik. Sadece trajik. 727 00:29:21,886 --> 00:29:23,847 (Michael) "Yerel kağıt dağıtıcısı Dunder-Mifflin 728 00:29:23,888 --> 00:29:28,143 "4.000 top topunu geri çağırdı 24 kiloluk krem harf stoğu. 729 00:29:28,184 --> 00:29:31,229 "Şube müdürü Michael Scott iyimser kalıyor 730 00:29:31,271 --> 00:29:33,106 geri çağırma hakkında." 731 00:29:33,148 --> 00:29:36,443 Ve tesadüfen, tam olarak bu şekilde döndürdüm. 732 00:29:42,615 --> 00:29:43,658 Müzik mi istiyorsun? 733 00:29:43,700 --> 00:29:46,286 Umurumda değil. 734 00:29:46,327 --> 00:29:47,787 Hadi dostum. Sadece birkaç gün ver. 735 00:29:47,829 --> 00:29:49,748 Bence iyi olacaksın. 736 00:29:49,789 --> 00:29:50,707 Evet. 737 00:29:55,754 --> 00:29:57,797 ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 738 00:29:57,839 --> 00:29:59,841 ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 739 00:29:59,883 --> 00:30:02,052 ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 740 00:30:02,093 --> 00:30:04,137 ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 741 00:30:04,179 --> 00:30:05,388 Biliyor musun? Ben...ben... 742 00:30:05,430 --> 00:30:07,015 [daha yüksek sesle] ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 743 00:30:07,057 --> 00:30:08,808 ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 744 00:30:08,850 --> 00:30:10,810 ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 745 00:30:10,852 --> 00:30:12,228 ♪ A-wimoweh ♪ 746 00:30:12,270 --> 00:30:16,232 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 747 00:30:16,274 --> 00:30:18,777 ♪ Serseri serseri-hey * ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 748 00:30:18,818 --> 00:30:20,111 ♪ A-wimoweh ♪ 749 00:30:20,153 --> 00:30:23,531 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 750 00:30:23,573 --> 00:30:27,535 ♪ Serseri serseri-hey * ♪ A-wimoweh, a-wimoweh * ♪ 751 00:30:27,577 --> 00:30:28,578 Tatlı. 752 00:30:32,374 --> 00:30:33,375 Düşmanını yenmek için, 753 00:30:33,416 --> 00:30:36,044 düşmanın olmalısın. 754 00:30:36,086 --> 00:30:39,923 Ve böylece ben olacağım en büyük düşmanım. 755 00:30:44,928 --> 00:30:46,304 Pam'i mi? 756 00:30:46,346 --> 00:30:48,264 Merhaba Dwight. 757 00:30:48,306 --> 00:30:50,266 bak bugün gerçekten güzel. 758 00:30:50,308 --> 00:30:52,143 Psh! Aptal gibi görünüyorum. 759 00:30:53,436 --> 00:30:54,688 Merhaba Karen. 760 00:30:54,729 --> 00:30:56,398 Merhaba Dwight. Keskin görünüyorsun. 761 00:30:56,439 --> 00:30:58,233 Evet, çünkü ben... 762 00:30:58,274 --> 00:31:00,485 erkek arkadaşın, Jim Halpert. 763 00:31:00,527 --> 00:31:02,028 Merhaba Karen, 764 00:31:02,070 --> 00:31:03,905 daha sonra bir araya gelmek istiyorum 765 00:31:03,947 --> 00:31:07,033 ve cinsel ilişkiye girmek, çünkü sen benim kız arkadaşımsın? 766 00:31:07,075 --> 00:31:08,284 Yapıyor musun? Hayır. 767 00:31:08,326 --> 00:31:10,161 Tamam. İyiyim. Teşekkürler. 768 00:31:17,127 --> 00:31:18,420 Şuna bak. 769 00:31:18,461 --> 00:31:19,838 Ben Jim Halpert'ım. 770 00:31:22,090 --> 00:31:23,758 Dikkat edin. 771 00:31:23,800 --> 00:31:26,553 Blah, falan, küçük bir yorum. Evet.